驴Traficantes de personas? Los gobernadores estadounidenses DeSantis, Abbott y Ducey reeditan una estrategia segregacionista de 1962

Columna 23 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Amy Goodman y Denis Moynihan

En Estados Unidos, varios gobernadores republicanos han estado reclutando grupos de migrantes y solicitantes de asilo, familias enteras en muchos casos, para enviarlos en autob煤s y avi贸n a las llamadas ciudades 鈥渓iberales鈥, como Nueva York, Chicago y Washington D.C. La mayor铆a 鈥攐 la totalidad鈥 de estas personas est谩n en el pa铆s de manera legal, a la espera de la aprobaci贸n de sus tr谩mites migratorios. Estos desplazamientos internos que algunos estados han impulsado con la intenci贸n de avergonzar al Gobierno de Biden y exacerbar el 谩nimo de los votantes republicanos son de 铆ndole racista, repugnantes y potencialmente criminales.

Cerca de 50 solicitantes de asilo venezolanos refugiados en la localidad de San Antonio aceptaron abordar los aviones luego de que el gobernador del estado de Florida, Ron DeSantis, les prometiera falsamente vivienda, empleo y dinero. A muchos de ellos se les dijo que ir铆an a la ciudad de Boston. Sin embargo, tras abordar dos vuelos de avi贸n, estas personas migrantes fueron abandonadas durante la noche en Martha鈥檚 Vineyard, una isla situada frente a las costas del estado de Massachusetts, sin ning煤n aviso previo a las autoridades locales.

DeSantis y los otros gobernadores republicanos, como el gobernador del estado de Texas, Greg Abbott, y el gobernador del estado de Arizona, Doug Ducey, no inventaron esta farsa. En tiempos de la lucha por los derechos civiles, grupos segregacionistas blancos del sur de Estados Unidos lanzaron los llamados 鈥淰iajes por la libertad a la inversa鈥, en los que trasladaban a familias negras del sur hacia el norte del pa铆s. Esa campa帽a racista de hace 60 a帽os fracas贸. La actual iniciativa 鈥攖an abiertamente racista como esa otra鈥 podr铆a tener 茅xito si la poblaci贸n estadounidense no toma cartas en el asunto y exige que DeSantis, Abbott, Ducey y los otros eventuales gobernadores que participen en ella rindan cuentas por sus actos.

Los 鈥淰iajes por la libertad a la inversa鈥 de 1962 nacieron como respuesta a los llamados 鈥淰iajes por la libertad鈥, en los que grupos de activistas por los derechos civiles viajaban en autobuses al sur profundo de Estados Unidos para protestar contra la segregaci贸n racial en los viajes interestatales que a煤n reg铆a all铆. Muchos de los activistas que participaban en esos viajes por la libertad fueron encarcelados y tuvieron que enfrentar la hostilidad y la violencia de los supremacistas blancos del sur, pero sus esfuerzos lograron concitar una atenci贸n significativa y dieron verdaderos frutos. Los 鈥淰iajes por la libertad a la inversa鈥 desplazaron a entre 200 y 300 residentes afroestadounidenses, a los que se traslad贸 en autobuses a ciudades del norte del pa铆s, as铆 como a la pen铆nsula de Cape Cod, a donde se los dej贸 abandonados. En 1962, Betty Williams fue trasladada en autob煤s hacia el norte de Estados Unidos cuando era una ni帽a. En un documental sobre su experiencia, Williams dijo a GBH, un medio de comunicaci贸n p煤blico de Boston: 鈥淩ealmente no ten铆amos nada. Solo ten铆amos nuestra ropa鈥.\

Gobernadores estadounidenses DeSantis, Abbott y Ducey reeditan una estrategia segregacionista de 1962
DeSantis, Abbott y Ducey deben ser investigados por tr谩fico de personas en EEUU
DESANTIS, ABBOTT Y DUCEY DEBEN SER INVESTIGADOS POR TR脕FICO DE PERSONAS EN EEUU

24 de septiembre de 2022.- En Estados Unidos, varios gobernadores republicanos han estado reclutando grupos de migrantes y solicitantes de asilo, familias enteras en muchos casos, para enviarlos en autob煤s y avi贸n a las llamadas ciudades "liberales", como Nueva York, Chicago y Washington D.C. La mayor铆a 鈥攐 la totalidad鈥 de estas personas est谩n en el pa铆s de manera legal, a la espera de la aprobaci贸n de sus tr谩mites migratorios. Estos desplazamientos internos que algunos estados han impulsado con la intenci贸n de avergonzar al Gobierno de Biden y exacerbar el 谩nimo de los votantes republicanos son de 铆ndole racista, repugnantes y potencialmente criminales.

Por su parte, Mwalim Peters, profesor de la Universidad de Massachusetts Dartmouth, dijo a Democracy Now!: 鈥淗ace 60 a帽os, en 1962, el Consejo de Ciudadanos Blancos era una organizaci贸n del sur del pa铆s que se consideraba m谩s moderada que el Ku Klux Klan, pero b谩sicamente tambi茅n era una organizaci贸n defensora de la supremac铆a blanca鈥. Peters es afroestadounidense y miembro de la tribu Mashpee Wampanoag, una naci贸n ind铆gena originaria de Massachusetts y del este del estado de Rhode Island. Peters continu贸: 鈥淐on el prop贸sito de humillar a los progresistas del norte [de Estados Unidos], particularmente a la familia Kennedy, [la campa帽a de los 鈥淰iajes por la libertad a la inversa鈥漖 fue una estrategia en la que se puso a gente pobre 鈥攄e [los estados] de Arkansas, Misisipi, las Carolinas y Georgia鈥 en autobuses y se la traslad贸 directamente a la exclusiva calle Main Street de la localidad de Hyannis. Les dijeron que la familia Kennedy estar铆a all铆 para darles la bienvenida. B谩sicamente, id茅ntico a lo que est谩 sucediendo ahora en Martha鈥檚 Vineyard, donde [a las personas migrantes] se les prometi贸 todo tipo de cosas. [En ese entonces], el objetivo era humillar a la familia Kennedy, a la Asociaci贸n Nacional para el Progreso de las Personas de Color y a la [organizaci贸n] Urban League鈥.

Morgan (Mwalim) Peters | American Academy of Arts and Sciences
Morgan (Mwalim) PetersUniversity of Massachusetts, DartmouthMwalim (Morgan James Peters), also known as 鈥楧aPhunkee Professor鈥, is an internationally recognized educator, performing artist, writer, filmmaker, and Black Arts scholar. Considered by critics and peers alike to be one of the contemporary masters of the oral tradition, his award-winning body of works spans the mediums of theater, music, fiction, essays, poetry, film, television, and spoken word. A quasar in the field of Black Aesthetics scholarship, ethnic studies, and contemporary Black and Native American performance traditions; his works have been performed and presented throughout the United States and Canada, as well as the Caribbean and the U.K. 聽His stages have included theaters, schools, churches, museums, jails, libraries, cafes, festivals, street corners, colleges, and powwows. He is a singer and keyboardist for the multi-Grammy nominated soul-funk-blues band, The GroovaLottos.

La familia Kennedy ten铆a (y todav铆a tiene) un complejo residencial en Hyannis, de ah铆 que uno de los destinos de aquellos viajes en autob煤s de 1962 fuera esa peque帽a ciudad de Cape Cod. Hoy en d铆a, Martha鈥檚 Vineyard 鈥攗na isla situada frente a la costa de Cape Cod y a la que se accede por un ferri de pasajeros desde Hyannis鈥 es un destino de vacaciones de verano para muchos destacados dirigentes dem贸cratas, entre ellos, los expresidentes Clinton y Obama. El gobernador Ron DeSantis lo sabe bien, ya que asisti贸 a la Universidad de Yale, en el estado de Connecticut, y luego a la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard, en la ciudad de Cambridge, Massachusetts.

Es posible que DeSantis se arrepienta de haberse jactado de organizar el traslado [de los migrantes] desde San Antonio a Martha鈥檚 Vineyard. El sheriff del condado de Bexar, Javier Salazar, cuya jurisdicci贸n incluye a San Antonio, ha iniciado una investigaci贸n penal sobre dichos vuelos.

En una conferencia de prensa que brind贸 el lunes, Salazar dijo al respecto: 鈥淭al como lo entendemos, 48 personas migrantes fueron atra铆das 鈥攗sar茅 la palabra 鈥檃tra铆das鈥欌 con falsas promesas para que se quedaran en un hotel durante un par de d铆as. [鈥[Estas personas] fueron trasladadas a un avi贸n, desde donde fueron llevadas a Florida y luego, finalmente, a Martha鈥檚 Vineyard, de nuevo bajo enga帽o鈥.

Varios de los solicitantes de asilo que fueron enga帽ados, junto con Alianza Americas, una red de organizaciones dirigidas por migrantes, han presentado una demanda colectiva contra DeSantis. La demanda ofrece impactantes relatos de primera mano sobre el enga帽o. Varios dirigentes y legisladores dem贸cratas 鈥攄esde miembros del Congreso hasta el gobernador de California, Gavin Newsom鈥 han pedido al Departamento de Justicia de Estados Unidos que investigue posibles delitos cometidos en estos hechos, que van desde el uso indebido de los fondos de ayuda para la COVID-19 hasta la trata de personas, el secuestro y la asociaci贸n delictiva. En declaraciones a medios de prensa, la fiscal federal de Massachusetts, Rachael Rollins, dijo: 鈥淓stamos investigando este caso y hablaremos con miembros del Departamento de Justicia鈥.

Utilizar a personas que huyen de situaciones desesperadas con fines pol铆ticos y aumentar su sufrimiento es cruel y deshumanizante. Estuvo mal en 1962 en el caso de los 鈥淰iajes por la libertad a la inversa鈥 y est谩 mal ahora. Los gobernadores DeSantis, Abbott y Ducey deben rendir cuentas por lo sucedido y las personas que buscan refugio en Estados Unidos deben ser protegidas.

漏 2022 Amy Goodman

Traducci贸n al espa帽ol de la columna original en ingl茅s. Edici贸n: Democracy Now! en espa帽ol, spanish@democracynow.org

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m谩s de 800 emisoras de radio y televisi贸n en ingl茅s y en m谩s de 450 en espa帽ol. Es co-autora del libro 鈥淟os que luchan contra el sistema: H茅roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos鈥, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Posted聽
聽in聽
Inmigraci贸n
聽category